Gründungsmitglied

www.hm-it.de

Geschäftsstelle des Internationalen Royal Cat Club e.V. und der EGCA e.V.

 

Chers membres des clubs IRCC  et EGCA,

Dear IRCC e.V.- & EGCA e.V.-members,

Liebe IRCC e.V.- & EGCA e.V.-Mitglieder,

Comme vous le savez, l´EGCA tient à la disposition de ses membres tout comme à ceux de l´ IRCC qui doivent se déplacer pour des raisons personnelles sur Dortmund, un appartement deux personnes, décoré luxueusement et se trouvant dans un des meilleurs quartiers d'habitation de Dortmund, permettant ainsi d´y passer une ou deux nuit(s)  gratuitement. Vous pouvez tous espérer cette maison ici. Nous aimerions que vous passiez un bon moment.

as you know, the EGCA is holding a luxury furnished 2 person appartement in one of the best housing parts of Dortmund, free of charge for EGCA e.V.- and IRCC e.V.-members, who have to travel for any reason to Dortmund personally and are in need of an overnight stay, because of long journey and departure.

Wie Sie wissen, hält die EGCA für EGCA e.V.- und IRCC e.V.-Mitglieder, die aus irgendeinem Grund persönlich nach Dortmund kommen und wegen langer An- und Abreise übernachten müssen, kostenlos ein luxuriös eingerichtetes Zwei-Personen-Appartement in einer der besten Wohnlagen Dortmunds, bereit.

 








Chers membres des clubs IRCC et EGCA,

Dear IRCC e.V.- & EGCA e.V.-members,

Liebe IRCC e.V.- & EGCA e.V.-Mitglieder,

Vous pouvez également réserver cet appartement pour y passer des vacances contre une faible contribution de frais. Faites vos réservations à temps.
Dans notre petit jardin au flair méditerranéen vous pourrez vous relaxer tout en étant à quelques minutes du centre ville de Dortmund, tout comme du Zoo. Une piscine couverte et libre se trouve également à quelques pas de là.
Naturellement, vos chats sont à tout moment également les bienvenus (sauf si vos chats marquent ou sont sales).

La direction du club EGCA

Also short vacation is possible against a small fee, after registration in time.

In our small greek mediteranian styled park you are able to relax, only a few walking minutes away from the Dortmund Zoo as well as a few driving minutes away from the Dortmund City. A very beautiful outdoor- and indoor swimming pool is also only a few walking minutes away from our place.

Of course cats are any time welcome likewise (Please, no studs or otherwise careless animals).

EGCA e.V. Management

Auch Kurzurlaube sind, nach rechtzeitiger Anmeldung, gegen einen geringen Kostenbeitrag möglich.

In unserem kleinen, griechisch-mediteran gestalteten "Park" können Sie, nur wenige Geh-Minuten vom Dortmunder Zoo und wenigen Autominuten von der Fußgängerzone des Innenstadtbereichs entfernt, relaxen. Auch ein sehr schönes Frei- und Hallenbad ist nur wenige Gehminuten von uns entfernt.

Natürlich sind Katzen jederzeit ebenfalls willkommen. (Keine potenten Kater oder sonst unsaubere Tiere)

Geschäftsleitung EGCA e.V.